1
00:00:05,180 --> 00:00:10,180
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:00:21,405 --> 00:00:23,407
[תנועות קלות יותר]
[מים מבעבעים]

3
00:00:27,644 --> 00:00:29,646
[נושפת]

4
00:00:35,919 --> 00:00:37,921
[אישה גונחת]

5
00:00:38,388 --> 00:00:40,390
[מוזיקה צ'יזית]

6
00:00:56,774 --> 00:00:58,776
[אישה גונחת]

7
00:01:12,123 --> 00:01:22,165
[נשים גונחות]

8
00:01:22,167 --> 00:01:32,409
[נשים גונחות]

9
00:01:32,409 --> 00:01:37,246
[נשים גונחות]

10
00:01:37,248 --> 00:01:39,114
[פתיחת דלת]

11
00:01:39,116 --> 00:01:40,083
אוי לעזאזל!

12
00:01:41,985 --> 00:01:43,987
[דלת נפתחת]
[מרחרח]

13
00:01:45,088 --> 00:01:46,089
בנים אתם מעשנים כאן?

14
00:01:46,824 --> 00:01:48,190
מה אתה עושה?

15
00:01:48,192 --> 00:01:49,927
שׁוּם דָבָר. רק צופה בטלוויזיה.

16
00:01:50,460 --> 00:01:52,462
[נשים גונחות]

17
00:01:53,463 --> 00:01:54,498
בסדר, טוב.

18
00:01:54,998 --> 00:01:56,600
ארוחת ערב בעוד חמש.

19
00:01:59,736 --> 00:02:00,871
[צוחק]

20
00:02:05,976 --> 00:02:07,978
[צוחק]

21
00:02:14,885 --> 00:02:17,020
האם אתה אוכל אוכל טוב כזה?
לעקוף את המקום שלך, מיקי?

22
00:02:18,755 --> 00:02:20,522
לא ככה.

23
00:02:20,524 --> 00:02:22,757
כן, מהמר רק על כל הכרוב המבושל
ולחרבן במקום שלך, כן?

24
00:02:22,759 --> 00:02:24,928
תזדיין, דן. הוא יודע שאני
משתין, נכון?

25
00:02:25,495 --> 00:02:27,598
ממ, אתה טבח טוב, מר או.
- אתה מנסה?

26
00:02:27,865 --> 00:02:30,031
שניכם החכמים נכנסים לשם
ותבשל לי ותראה איך זה.

27
00:02:30,033 --> 00:02:31,500
[טלפון מצלצל]

28
00:02:32,236 --> 00:02:34,302
[טלפון מצלצל]

29
00:02:34,304 --> 00:02:36,740
- שלום?
אתה חושב שזאת הילדה שלו?

30
00:02:37,674 --> 00:02:38,976
אה, אתה לא יודע?

31
00:02:39,371 --> 00:02:41,912
היא נלהבת כמו חרדל, מתקשרת
אותו כל חמש דקות מזוינות.

32
00:02:42,511 --> 00:02:43,780
<i>גם אתה. ביי!</i>

33
00:02:48,118 --> 00:02:49,152
מי זה היה?

34
00:02:50,287 --> 00:02:51,454
אמא.

35
00:02:54,825 --> 00:02:55,926
מה היא רצתה?

36
00:02:57,794 --> 00:02:58,762
כלום, אבא.

37
00:02:59,329 --> 00:03:00,630
אל תדאג בקשר לזה.

38
00:03:03,233 --> 00:03:04,167
<i>לעזאזל!
[מתנפץ]</i>

39
00:03:18,916 --> 00:03:20,181
מי זו הבחורה הזאת?

40
00:03:20,183 --> 00:03:22,150
[מתפתל מצלמה]

41
00:03:22,152 --> 00:03:23,153
אף אחד.

42
00:03:24,254 --> 00:03:25,923
איזו בחורה שפגשתי ב
חוף.

43
00:03:29,893 --> 00:03:30,926
[מכחכח גרון]

44
00:03:30,928 --> 00:03:32,428
קיבלתי את זה מתומי.

45
00:03:33,931 --> 00:03:36,097
- הו, נהדר.
אני אשמור את זה עם השאר.

46
00:03:36,099 --> 00:03:38,135
אתה פשוט תפוצץ את זה
החברה המזוינת שלך!

47
00:03:40,736 --> 00:03:41,905
לא, זה איש טוב.

48
00:03:42,605 --> 00:03:43,974
זה כמו שני אלפים עכשיו.

49
00:03:44,391 --> 00:03:47,610
זה יעלה אותנו במעלה החוף, אבל אנחנו
צריך למצוא עבודה די בקרוב.

50
00:03:48,744 --> 00:03:50,013
כבר סיפרת להורים שלך?

51
00:04:01,791 --> 00:04:03,958
איפה היית? אתה
אמור להיות בבית אחרי הלימודים.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,561
הייתי אצל דן.
- אכלת שם?

53
00:04:05,795 --> 00:04:07,295
כן, הם אוכלים מוקדם כי
ג'ק צריך ללכת לעבודה.

54
00:04:07,297 --> 00:04:08,662
טוֹב. כך גם אני.

55
00:04:08,664 --> 00:04:11,232
יש לי משמרת כפולה כי
מישהו לא הגיע.

56
00:04:11,234 --> 00:04:13,734
גם אבא שלך עובד עד מאוחר וטומי
ישן, אז אל תטריד אותו.

57
00:04:13,736 --> 00:04:15,437
הדוד שלך עובד עליו קשה מדי!

58
00:04:15,439 --> 00:04:17,238
היי, אמא. דן ואני חשבנו
על מה שנעשה אחרי הלימודים.

59
00:04:17,240 --> 00:04:19,475
[מכונית צופרת]
לא עכשיו, מיקלוס. אני חייב ללכת.

60
00:04:20,110 --> 00:04:21,111
היי, מיק.

61
00:04:21,811 --> 00:04:23,012
אתה מתנשא!

62
00:04:25,848 --> 00:04:26,916
היי, הלן!

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,651
אתה מתחיל להשמין!

64
00:04:48,271 --> 00:04:50,273
[מוזיקה מתנגנת]

65
00:05:32,482 --> 00:05:34,650
[נשימה כבדה]

66
00:05:53,269 --> 00:05:54,270
[חבטה]

67
00:05:56,072 --> 00:05:57,940
מה לעזאזל אתה עושה?

68
00:05:58,825 --> 00:06:00,599
מה לעזאזל אתה עושה,
מיק?

69
00:06:00,843 --> 00:06:02,745
- טומי...
- אתה לעזאזל צופה בי?

70
00:06:02,945 --> 00:06:04,912
-טומי, אני...
- ישוע המשיח, בנאדם!

71
00:06:04,914 --> 00:06:05,979
אני מצטער!

72
00:06:05,981 --> 00:06:07,349
עם מה לעזאזל העניין
אתה?

73
00:06:08,217 --> 00:06:10,086
תתרחקי ממני לעזאזל!

74
00:06:13,722 --> 00:06:14,690
טומי!

75
00:06:15,925 --> 00:06:16,926
טומי!

76
00:06:25,768 --> 00:06:28,104
[דלת נטרקת]
[מנוע ומוזיקה מתחילים]

77
00:06:34,510 --> 00:06:36,678
[צמיגים צווחים]

78
00:06:39,281 --> 00:06:40,149
[צופר]

79
00:06:41,951 --> 00:06:42,950
[צופר]

80
00:06:42,952 --> 00:06:43,953
טומי!

81
00:06:46,355 --> 00:06:48,858
- טומי!
תזדיין, מיק!

82
00:07:00,202 --> 00:07:02,369
[צופרת מכונית]
[חבטה]

83
00:07:02,371 --> 00:07:04,340
[צליל סביבה]

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,695
[דפיקות לב חלשות]

85
00:07:41,009 --> 00:07:46,348
[רקע לא נשמע מזועזע
קולות]

86
00:07:50,186 --> 00:07:51,851
<i>הבן שלך לקח את המכונית של אמו
ללכת ולחפש את אחיו</i>

87
00:07:51,853 --> 00:07:55,324
<i>והגיע למקום
כפי שהתרחשה התאונה.</i>

88
00:07:57,091 --> 00:07:59,361
<i>לנהג האחראי היה
כבר עזב.</i>

89
00:08:02,531 --> 00:08:04,500
[קולות בלתי נשמעים]

90
00:08:16,512 --> 00:08:18,347
<i>דבר נורא,
מיקי.</i>

91
00:08:22,284 --> 00:08:25,387
הם צריכים לענות את הממזר
שעשה את זה לאמא שלך.

92
00:08:26,054 --> 00:08:27,789
פאקינג שוטרים חסרי תועלת!

93
00:08:31,594 --> 00:08:32,827
תקשיב,

94
00:08:33,529 --> 00:08:35,930
המשפחה שלך צריכה קצת אושר
עכשיו.

95
00:08:36,398 --> 00:08:39,100
זה יהיה קשה לאביך.
אתה יודע מה אני אומר?

96
00:08:40,168 --> 00:08:42,270
הוא איבד את בנו היחיד.

97
00:08:44,138 --> 00:08:46,975
לא. לא לזה התכוונתי.

98
00:08:47,375 --> 00:08:49,676
הלוואי והדברים היו שונים
ממה שהם.

99
00:08:49,678 --> 00:08:51,946
לא היית רוצה שזה מעולם לא היה
קרה?

100
00:08:52,448 --> 00:08:54,483
זה קצת מאוחר לנסות להיות
אבא שלי.

101
00:08:56,884 --> 00:09:00,421
זה היה מזמן.
אנשים עושים טעויות, מיקלוס.

102
00:09:01,590 --> 00:09:04,691
- אני, אני, מעולם לא נבנו למשפחה.
- ובכן, לא היית צריך לזיין אותה!

103
00:09:04,693 --> 00:09:05,860
מיקלוש!

104
00:09:13,636 --> 00:09:17,505
כשטומי לא כאן, אני צריך עזרה
החנות. אתה בא לראות אותי, הא?

105
00:09:18,239 --> 00:09:19,207
בְּסֵדֶר.

106
00:09:22,210 --> 00:09:24,944
<i>שלום מרי, מלאת חסד.
האדון איתך.</i>

107
00:09:24,946 --> 00:09:26,545
<i>ברוך אתה מבין
נשים.</i>

108
00:09:26,547 --> 00:09:28,914
<i>אשרי פריך
רחם, ישוע.</i>

109
00:09:28,916 --> 00:09:30,751
<i>מרים הקדושה, אם האלוהים,</i>

110
00:09:30,753 --> 00:09:33,152
<i>התפלל עבורנו החוטאים עכשיו ו
בשעת מותנו.</i>

111
00:09:33,154 --> 00:09:34,122
<i>אמן.</i>

112
00:09:34,286 --> 00:09:37,290
<i>שלום מרי, מלאת חסד.
האדון איתך.</i>

113
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
<i>ברוך אתה מבין
נשים,</i>

114
00:09:39,627 --> 00:09:41,728
<i>וברוך הפרי של
הרחם שלך, ישוע.</i>

115
00:09:41,730 --> 00:09:43,398
<i>מרים הקדושה, אם האלוהים,</i>

116
00:09:43,665 --> 00:09:45,931
<i>התפלל עבורנו החוטאים עכשיו ו
בשעת מותנו.</i>

117
00:09:45,933 --> 00:09:47,335
<i>אמן.</i>

118
00:09:47,751 --> 00:09:49,602
<i>אמן.
שלום מרים מלאת החסד.</i>

119
00:09:49,604 --> 00:09:50,238
<i>האדון איתך.</i>

120
00:09:50,696 --> 00:09:53,205
<i>ברוך אתה מבין
נשים,</i>

121
00:09:53,207 --> 00:09:54,475
<i>וברוך הפרי של
הרחם שלך.</i>

122
00:10:08,756 --> 00:10:09,991
[דלת נסגרת]

123
00:10:15,730 --> 00:10:17,131
אתה נראה כמוהו.

124
00:10:27,208 --> 00:10:29,177
הוא ביקש ממני להתחתן איתו, אתה
יודע?

125
00:10:30,511 --> 00:10:32,513
אמרתי שאנחנו לא מוכנים.

126
00:10:37,185 --> 00:10:40,021
הם עדיין לא מדברים איתך?
-בקושי.

127
00:10:40,722 --> 00:10:42,490
אבל אמא שלך הייתה טובה.

128
00:10:43,024 --> 00:10:44,025
כמו שהיא תהיה.

129
00:10:44,559 --> 00:10:46,294
יש לך את הנכד שלה.

130
00:10:48,463 --> 00:10:50,864
זה היה אמור להיות החדש שלי
משפחה.

131
00:10:53,034 --> 00:10:54,868
אני לא יודע איפה אני מתאים עכשיו.

132
00:10:58,406 --> 00:11:00,907
[בוכה]
אף אחד לעולם לא הולך להיות הוא.

133
00:11:06,147 --> 00:11:07,548
אני אשמור עליך.

134
00:11:24,232 --> 00:11:25,966
<i>זו טרגדיה גדולה.</i>

135
00:11:26,467 --> 00:11:28,534
<i>אבל זה קרדיט ל
יוזסף</i>

136
00:11:28,536 --> 00:11:29,968
<i>ואילונה</i>

137
00:11:29,970 --> 00:11:31,404
<i>שגידלו שניים חזקים
בנים</i>

138
00:11:31,406 --> 00:11:34,407
<i>שמבינים את החשיבות
של חובה</i>

139
00:11:34,409 --> 00:11:35,708
למשפחתם.

140
00:11:35,710 --> 00:11:37,645
[מוזיקה]

141
00:12:19,787 --> 00:12:22,456
ראיתי את הדבר הכי מדהים בטלוויזיה
אתמול בלילה.

142
00:12:26,627 --> 00:12:27,628
זה היה

143
00:12:29,496 --> 00:12:32,165
הדוקו הזה על חרקים ו
חרא.

144
00:12:34,602 --> 00:12:36,571
והיו שני שבלולים האלה,

145
00:12:38,438 --> 00:12:39,740
פאקינג.

146
00:12:42,877 --> 00:12:45,445
זה היה מגעיל, אבל זה היה
יפה בו זמנית.

147
00:12:46,747 --> 00:12:50,450
[תנועות קלות יותר]
[נושפת]

148
00:12:51,117 --> 00:12:54,352
הם היו מעוותים
אחד את השני במשך כשעה.

149
00:12:54,354 --> 00:12:55,654
ואז הם שחררו את זה כמו

150
00:12:55,656 --> 00:12:59,658
חבל ארוך עשוי סליים וצודק

151
00:12:59,660 --> 00:13:01,561
תלוי שם באוויר.

152
00:13:03,663 --> 00:13:05,599
ואז הם עטפו את שלהם
אממ

153
00:13:08,168 --> 00:13:10,504
איברי המין שלהם סביב כל אחד
אחר ו

154
00:13:12,172 --> 00:13:13,673
יצר את המדהים הזה

155
00:13:14,842 --> 00:13:16,409
ספירלה

156
00:13:17,544 --> 00:13:20,046
דבר מחובר.

157
00:13:31,893 --> 00:13:34,261
אף פעם לא חשבתי על שבלולים
פאקינג לפני.

158
00:13:43,370 --> 00:13:44,571
זה היה מדהים.

159
00:14:04,724 --> 00:14:05,692
[מתפתל מצלמה]

160
00:14:08,562 --> 00:14:09,663
[תריס מצלמה]

161
00:14:12,499 --> 00:14:13,400
היי, אבא!

162
00:14:17,370 --> 00:14:18,738
אתה יכול לתת לי טרמפ?

163
00:14:19,940 --> 00:14:22,075
כדאי לקום מוקדם
כדי שתוכלו ללכת ברגל לבית הספר.

164
00:14:22,342 --> 00:14:23,410
תשאל את אמא שלך!

165
00:14:26,246 --> 00:14:28,682
ברצינות, חשבתי לשים
שניים מהם שם...

166
00:14:28,882 --> 00:14:30,782
כן, זה רעיון מצוין.

167
00:14:30,784 --> 00:14:33,985
<i>היפטר מהברוקולי, כי
הברוקולי פשוט לא טוב.</i>

168
00:14:33,987 --> 00:14:34,953
- <i>לא, ברוקולי טוב בשבילך!</i>
- <i>לא, הלימונים הרבה יותר טובים...</i>

169
00:14:34,955 --> 00:14:38,191
[דלת חורקת]

170
00:14:41,428 --> 00:14:43,430
[ריסוס]

171
00:14:44,030 --> 00:14:45,398
[נאנח]

172
00:14:54,441 --> 00:14:56,443
[גזירה]

173
00:15:10,490 --> 00:15:12,492
[מוזיקה]

174
00:15:39,586 --> 00:15:40,620
זה האחד.

175
00:15:41,353 --> 00:15:42,687
בית נחמד!

176
00:15:42,689 --> 00:15:43,755
[נאנח]

177
00:15:43,757 --> 00:15:45,892
היא בהחלט מחוץ לך
ליגה!

178
00:15:46,926 --> 00:15:48,327
שתוק, בנאדם!

179
00:15:50,964 --> 00:15:52,364
חייב להסתדר, אה?

180
00:15:52,757 --> 00:15:56,100
אל תביך אותי, בנאדם.
אני אשתדל לא להגיד כלום, דן.

181
00:15:56,102 --> 00:15:57,671
[דופק]

182
00:15:58,470 --> 00:16:01,641
- היי! לקח לך זמן!
- סליחה.

183
00:16:02,075 --> 00:16:03,009
מִצטַעֵר. זה מיק.

184
00:16:03,777 --> 00:16:06,211
היי, מיק. שמעתי הרבה על
אתה.

185
00:16:06,646 --> 00:16:07,947
אני מצטער על אחיך.

186
00:16:08,570 --> 00:16:10,915
- אז מה אתם עושים?
אממ פשוט להסתובב.

187
00:16:10,917 --> 00:16:12,284
אנחנו יורדים לחוף הים.

188
00:16:13,155 --> 00:16:15,485
אתה יודע, ההורים שלי בחוץ
במכירות הפומביות אם תרצי

189
00:16:15,487 --> 00:16:16,555
להיכנס ולראות את החדר שלי.

190
00:16:17,991 --> 00:16:20,524
זה מגניב, בנאדם? כלומר
אני יכול לפגוש אותך בחוף הים.

191
00:16:20,526 --> 00:16:21,527
לא נשאר יותר מדי זמן.

192
00:16:22,528 --> 00:16:23,595
כן, לא תהיו יותר מדי זמן.

193
00:16:25,264 --> 00:16:28,565
שמעתי שהחברים שלך הסתדרו עם
המקום הזה. זה ברצינות פלאש!

194
00:16:28,567 --> 00:16:29,967
כן אני מניח.

195
00:16:29,969 --> 00:16:31,938
לא הבנתי שאתה כזה
נסיכה!

196
00:16:32,138 --> 00:16:33,272
מיק!

197
00:16:33,973 --> 00:16:35,205
אבא עובד קשה.

198
00:16:35,207 --> 00:16:36,974
כן, אבא שלי, הוא ארז
מדפים ל-20 שנה.

199
00:16:36,976 --> 00:16:38,142
אין לו דבר כזה!

200
00:16:38,144 --> 00:16:39,378
מיק, תירגע!

201
00:16:40,104 --> 00:16:42,281
זה בסדר. רק נותן לי
תקופה קשה, נכון, מיק?

202
00:16:44,550 --> 00:16:45,551
כן, סליחה.

203
00:16:47,821 --> 00:16:49,555
- בסדר?
- מגניב.

204
00:16:53,459 --> 00:16:54,393
[דלת נסגרת]

205
00:16:59,132 --> 00:17:01,300
[צלילי תנועה]

206
00:17:15,380 --> 00:17:16,379
<i>Annuska.</i>

207
00:17:16,381 --> 00:17:18,882
- <i>היי.</i>
- ג'ון-פול, היי.

208
00:17:18,884 --> 00:17:19,984
חבר שלך?

209
00:17:19,986 --> 00:17:20,954
זה מיק,

210
00:17:21,487 --> 00:17:22,621
אח של טומי.

211
00:17:23,917 --> 00:17:27,259
חשבתי שזה זבל שמנסה לפרוץ פנימה.
בדיוק עומד להתקשר למשטרה.

212
00:17:27,459 --> 00:17:28,727
לא, הוא טוב.

213
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
תודה ששמת עין.

214
00:17:30,529 --> 00:17:31,764
תודה, ג'ון-פול.

215
00:17:41,540 --> 00:17:42,875
יש לך את הז'קט של טומי.

216
00:17:45,878 --> 00:17:48,280
הו, אני מצטער, לא עשיתי...
- לא. שמור על זה.

217
00:17:49,115 --> 00:17:50,749
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

218
00:17:52,050 --> 00:17:53,483
אממ

219
00:17:53,485 --> 00:17:55,554
יש קצת גראס אצל טומי
מְגֵרָה.

220
00:17:56,121 --> 00:17:57,322
אני לא רוצה את זה כאן.

221
00:18:15,707 --> 00:18:17,709
[מוזיקה]

222
00:18:18,110 --> 00:18:20,112
[מצחקק]

223
00:18:26,485 --> 00:18:28,487
[צוחק]

224
00:18:28,687 --> 00:18:30,754
- בוא לרקוד!
- לא, לא!

225
00:18:30,756 --> 00:18:31,890
למה לא? קדימה!

226
00:18:33,859 --> 00:18:35,861
[צוחק]

227
00:18:37,529 --> 00:18:38,497
עצור!

228
00:18:39,464 --> 00:18:41,600
- לא, אני לא יכול!
- כן, אתה יכול!

229
00:18:41,867 --> 00:18:43,602
אתה יכול! קדימה!

230
00:18:44,803 --> 00:18:45,804
וואו!

231
00:18:47,072 --> 00:18:49,074
[צוחק]

232
00:18:50,843 --> 00:18:52,845
וואו!

233
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
[דפוק]

234
00:18:59,885 --> 00:19:00,886
ג'ון-פול?

235
00:19:02,621 --> 00:19:05,288
סליחה, ג'ון פול,
אל תלך ותתקשר-

236
00:19:05,290 --> 00:19:07,893
[צוחק]

237
00:19:13,131 --> 00:19:14,132
מה לא בסדר?

238
00:19:15,033 --> 00:19:17,368
אני חושב שהערנו מישהו.

239
00:19:23,541 --> 00:19:24,743
זה בסדר.

240
00:19:35,921 --> 00:19:37,455
יש לך כבר שם?

241
00:19:37,890 --> 00:19:39,758
אני לא בטוח אם זה בן או א
ילדה.

242
00:19:42,794 --> 00:19:44,930
רצינו שזו תהיה הפתעה.

243
00:19:52,304 --> 00:19:53,437
אני מצטער.

244
00:19:53,805 --> 00:19:56,742
לא. זה לא אתה. זה פשוט...

245
00:20:00,611 --> 00:20:01,980
הימים האחרונים

246
00:20:05,017 --> 00:20:06,919
זה לא זז וחשבתי,

247
00:20:08,586 --> 00:20:10,488
אחרי טומי, אני,

248
00:20:13,825 --> 00:20:15,726
כמעט לא רציתי את זה יותר.

249
00:20:17,795 --> 00:20:20,232
איך מישהו יכול בכלל
חושב משהו כזה?

250
00:20:22,566 --> 00:20:23,801
[מרחרח]

251
00:20:27,339 --> 00:20:28,639
אני מצטער.

252
00:20:29,942 --> 00:20:31,109
אני שמח שבאת.

253
00:20:34,112 --> 00:20:35,113
אני צריך ללכת.

254
00:20:42,988 --> 00:20:43,955
קח את זה.

255
00:20:53,165 --> 00:20:55,167
[מוזיקה]

256
00:21:09,814 --> 00:21:11,647
[דלת נפתחת חריקת]

257
00:21:11,649 --> 00:21:12,783
חרא! מיק!

258
00:21:13,111 --> 00:21:15,318
<i>בוא הנה! בוא הנה ו
סגור את הדלת!</i>

259
00:21:15,320 --> 00:21:16,620
<i>קדימה!</i>

260
00:21:19,157 --> 00:21:22,260
מה קורה איתך אחי? אתה רוצה
להפיל עלי את זעמו של אלוהים, הא?

261
00:21:22,660 --> 00:21:23,828
- הא?
- אוי!

262
00:21:32,003 --> 00:21:32,970
מה אתה עושה?

263
00:21:34,005 --> 00:21:35,106
אתה רוצה לנסות כמה?

264
00:21:37,174 --> 00:21:38,175
כֵּן.

265
00:21:38,354 --> 00:21:41,344
אני רק אתן לך קצת
כי החרא הזה ידפוק אותך.

266
00:21:41,346 --> 00:21:42,680
[קליעה קלה יותר]

267
00:21:48,453 --> 00:21:50,621
[שיעול]

268
00:21:50,921 --> 00:21:52,089
ששש!

269
00:21:53,190 --> 00:21:55,226
תשמור את זה למטה! הם ישמעו!

270
00:22:00,031 --> 00:22:01,265
בסדר, ננסה משהו
אחר.

271
00:22:02,066 --> 00:22:03,634
פשוט תנשום פנימה.

272
00:22:04,001 --> 00:22:05,202
[תנועות קלות יותר]

273
00:22:22,086 --> 00:22:23,054
רובה ציד.

274
00:22:27,058 --> 00:22:29,060
[צוחק]

275
00:22:32,029 --> 00:22:33,295
[צוחק]

276
00:22:33,297 --> 00:22:35,332
אתה כבר נראה מבוזבז, קטן
גבר!

277
00:22:38,135 --> 00:22:40,137
[צוחק]

278
00:23:04,829 --> 00:23:05,796
תוריד את זה!

279
00:23:14,538 --> 00:23:15,773
[בלם חניה]

280
00:23:19,777 --> 00:23:20,778
[דלת נטרקת]

281
00:23:24,215 --> 00:23:25,783
<i>Miklós Varga.</i>

282
00:23:31,455 --> 00:23:33,124
<i>האם יש לך משהו
לומר?</i>

283
00:23:33,958 --> 00:23:34,959
<i>תראה,</i>

284
00:23:35,526 --> 00:23:36,659
אני יודע

285
00:23:37,308 --> 00:23:38,661
היה לך קשה
זמן.

286
00:23:39,633 --> 00:23:41,463
<i>אבל זה רציני מאוד
מצב.</i>

287
00:23:41,465 --> 00:23:42,663
[טחינה]

288
00:23:42,665 --> 00:23:45,000
אני צריך לעשות מלאי של הפחיות האלה
של צבע.

289
00:23:45,002 --> 00:23:47,171
עכשיו, אתה סופר אותם ו
אז תשים לב כאן, הא?

290
00:23:47,471 --> 00:23:50,207
<i>אחיך היה טוב
ילד.</i>

291
00:23:50,941 --> 00:23:51,976
ילד טוב.

292
00:23:52,139 --> 00:23:54,677
<i>הוא לא היה הגדול ביותר
תלמיד, אבל הוא היה</i>

293
00:23:54,974 --> 00:23:56,644
<i>אדיב.</i>

294
00:23:56,646 --> 00:23:58,313
תקשיב, אני רוצה לקנות את הצבע הזה
המלצת,

295
00:23:58,315 --> 00:24:00,315
אבל אני לא זוכר איזה
זה כן.

296
00:24:00,317 --> 00:24:02,852
יש לי את הדוגמיות שנתת לי.
סליחה, זה היה אח שלי.

297
00:24:03,187 --> 00:24:05,055
ובכן, אתה יכול להגיד לי איזה
יהיה טוב יותר?

298
00:24:16,100 --> 00:24:17,700
התגעגעתי אליך בחוף הים
יום אחר.

299
00:24:18,469 --> 00:24:19,769
<i>טוב, הם לבנים.</i>

300
00:24:19,969 --> 00:24:21,671
יש להם שיקוף שונה.

301
00:24:22,439 --> 00:24:23,374
רֶפלֶקס.

302
00:24:25,342 --> 00:24:27,074
היי, בחורים.

303
00:24:27,076 --> 00:24:29,444
<i>כשאתה צעיר זה עושה את זה
חוש לרצות למרוד</i>

304
00:24:29,446 --> 00:24:31,979
כשהדברים לא הולכים כמוך.

305
00:24:31,981 --> 00:24:34,684
חדשות חרא על אחיך, בנאדם.
הוא היה בחור טוב.

306
00:24:35,219 --> 00:24:37,084
אה, זה זול יותר.
- זה לא העניין.

307
00:24:37,086 --> 00:24:40,322
אחיך אמר שלאחד מהם היה
משקף חם ויהיה טוב יותר.

308
00:24:40,324 --> 00:24:41,223
אבל אני לא יכול לדעת.

309
00:24:41,225 --> 00:24:42,723
תראה, אני מעדיף לדבר איתו.

310
00:24:42,725 --> 00:24:44,994
באמר הוא מת אבל. מי הם
אנחנו הולכים לקנות גראס מעכשיו?

311
00:24:45,828 --> 00:24:46,928
אתה מנסה להצחיק?
זה צהוב.

312
00:24:46,930 --> 00:24:48,197
אני לא רוצה צהוב. אני רוצה
זה.

313
00:24:48,199 --> 00:24:50,499
נכון, שניהם פאקינג לבנים!
- מה?

314
00:24:50,501 --> 00:24:52,833
[טחינה]

315
00:24:52,835 --> 00:24:54,835
אתה פאקינג-תגיד שאתה מזדיין
סליחה!

316
00:24:54,837 --> 00:24:56,371
מתי אח שלך חזר?
אני צריך לדבר איתו...

317
00:24:56,373 --> 00:24:57,439
הוא לא חוזר.

318
00:24:57,441 --> 00:24:59,374
הוא מת, בסדר? אז אתה פשוט
יש לי.

319
00:24:59,376 --> 00:25:00,475
תירגע, פסיכי!

320
00:25:00,477 --> 00:25:01,445
[אגרופים]
מיק!

321
00:25:01,844 --> 00:25:02,879
[אגרופים]
לעזאזל!

322
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
כן, חתיכת חרא!

323
00:25:05,282 --> 00:25:08,718
[חבטות]

324
00:25:08,952 --> 00:25:10,186
מיקלוש, לך לטאטא את הגב!

325
00:25:13,122 --> 00:25:15,357
רד ממנו! רד ממנו!

326
00:25:15,359 --> 00:25:16,857
- לעזאזל!
- רד ממנו!

327
00:25:16,859 --> 00:25:18,694
<i>לעזאזל!</i>

328
00:25:18,696 --> 00:25:20,797
אני חושב שאחיך יהיה מאוד
מאוכזב ממה שקרה היום.

329
00:25:35,945 --> 00:25:40,216
[חופר]

330
00:25:58,569 --> 00:25:59,836
לא!

331
00:26:00,303 --> 00:26:01,271
אתה עושה את זה לא נכון.

332
00:26:03,039 --> 00:26:04,107
אתה עושה את זה לא נכון.

333
00:26:06,042 --> 00:26:08,909
אתה חופר בספוג.
אתה לא דוקר את הלכלוך.

334
00:26:08,911 --> 00:26:10,213
לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?

335
00:26:10,480 --> 00:26:11,881
- רואה?
- בסדר.

336
00:26:12,548 --> 00:26:13,516
מִצטַעֵר.

337
00:26:24,661 --> 00:26:25,862
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

338
00:26:26,162 --> 00:26:27,395
חסר תועלת לעזאזל!

339
00:26:27,397 --> 00:26:28,965
בזבוז של מקום!

340
00:26:29,232 --> 00:26:30,199
חסר תועלת לעזאזל!

341
00:26:30,466 --> 00:26:32,135
זִיוּן! זִיוּן!

342
00:26:32,502 --> 00:26:33,536
מְגוּרָשׁ!

343
00:26:33,970 --> 00:26:34,971
אתה מגורש!

344
00:26:35,471 --> 00:26:36,570
מְגוּרָשׁ!

345
00:26:36,572 --> 00:26:37,874
אתה עושה לי בחילה להסתכל עליך!

346
00:26:38,074 --> 00:26:39,473
זִיוּן! זִיוּן!

347
00:26:39,475 --> 00:26:41,309
ראיתי את זה כשנולדת!

348
00:26:41,311 --> 00:26:42,310
מי אתה?

349
00:26:42,312 --> 00:26:44,414
Töketlen kis béna pocs!
[יורק]

350
00:26:48,651 --> 00:26:50,787
[מים זורמים]

351
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
[צלילי תנועה]

352
00:27:15,011 --> 00:27:21,515
[מכוניות צופרות]

353
00:27:21,517 --> 00:27:25,353
[מנוע לא מופעל]

354
00:27:25,355 --> 00:27:26,556
תפסיק עם זה!

355
00:27:27,357 --> 00:27:29,359
[בוכה]

356
00:27:29,692 --> 00:27:33,329
[דפוק]

357
00:27:34,163 --> 00:27:36,130
[צרחות]

358
00:27:36,132 --> 00:27:39,669
[מנוע מטוס]

359
00:27:51,046 --> 00:27:52,513
של מי קופסת החרא?

360
00:27:52,515 --> 00:27:54,384
הא! זה אה

361
00:27:55,016 --> 00:27:56,152
קופסת החרא שלי!

362
00:27:57,587 --> 00:27:59,589
אההה!

363
00:28:00,021 --> 00:28:01,224
רוצים לצאת לסיבוב?

364
00:28:01,669 --> 00:28:04,193
זה עדיין לא הולך. אבא הולך לקבל
זה עולה ועולה כשהוא מתעורר.

365
00:28:04,527 --> 00:28:06,327
זו מתנת יום הולדת!

366
00:28:06,329 --> 00:28:08,897
- איזה חתיכת חרא!
כן, אתה פשוט מקנא, זין!

367
00:28:09,198 --> 00:28:11,064
[צוחק]

368
00:28:11,066 --> 00:28:14,237
כן, זה מדהים.
זו הבריחה שלנו!

369
00:28:31,354 --> 00:28:32,355
[שפריץ]

370
00:28:32,822 --> 00:28:34,455
אההה!

371
00:28:34,457 --> 00:28:35,523
פאקר!

372
00:28:35,525 --> 00:28:37,360
- שלא תעז לעזאזל!
היי?

373
00:28:38,059 --> 00:28:39,161
אל תעז לעזאזל! אתה לא
לעזאזל להעז!

374
00:28:39,362 --> 00:28:40,328
<i>היי היי!</i>

375
00:28:40,630 --> 00:28:41,631
<i>שתוק לעזאזל!</i>

376
00:28:42,330 --> 00:28:44,297
אני מנסה לעזאזל לישון!

377
00:28:44,299 --> 00:28:46,034
<i>אני זה שהיה צריך לזיין
לעבוד כל הלילה, זוכר?</i>

378
00:28:49,639 --> 00:28:51,639
[נתזים]
[צוחק]

379
00:28:51,641 --> 00:28:52,742
אתה מזוין!

380
00:28:55,076 --> 00:28:57,045
<i>שתוק, דן!</i>

381
00:28:59,414 --> 00:29:01,416
[צוחק]

382
00:29:04,554 --> 00:29:05,588
לא!

383
00:29:08,290 --> 00:29:09,757
לוותר, זין?

384
00:29:09,759 --> 00:29:11,694
[נשימה כבדה]

385
00:29:15,798 --> 00:29:16,897
[יורק בפניו של דן]

386
00:29:16,899 --> 00:29:20,101
[לא נשמע] [יורק אצל מיק
פנים]

387
00:29:20,469 --> 00:29:22,469
[צוחק]

388
00:29:22,471 --> 00:29:23,573
לעזאזל!

389
00:29:36,719 --> 00:29:39,655
[מכונית צופרת]

390
00:29:42,825 --> 00:29:44,993
[מוזיקה]

391
00:29:45,895 --> 00:29:47,362
הו, אתה פאקינג צוחק!

392
00:29:51,600 --> 00:29:55,103
<i>[שרים]... היא העיר
החיים,</i>

393
00:29:55,370 --> 00:29:57,337
<i>תיפול פנימה,</i>

394
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
מבזבז...

395
00:30:01,844 --> 00:30:04,679
[מלמל מילים]

396
00:30:05,680 --> 00:30:07,082
אל תפסיק, זה יפה.

397
00:30:07,382 --> 00:30:09,117
<i>אנחנו נהיה...</i>

398
00:30:11,954 --> 00:30:15,023
<i>אפילו בשנות הכלב שלנו,</i>

399
00:30:15,390 --> 00:30:17,724
<i>רקדנו</i>

400
00:30:17,726 --> 00:30:20,360
<i>בגשם!</i>

401
00:30:20,362 --> 00:30:22,230
[מוזיקה נכבית]

402
00:30:27,536 --> 00:30:29,504
היי, תודה שהזמנת אותי,
מיק.

403
00:30:29,738 --> 00:30:31,339
אני לא.

404
00:30:32,274 --> 00:30:34,707
אני מניח שאין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר לבוא להתעורר עבור מישהו

405
00:30:34,709 --> 00:30:35,677
אפילו לא ידעת.

406
00:30:37,412 --> 00:30:39,414
אני מצטער. דן הזמין אותי.

407
00:30:39,748 --> 00:30:40,782
אבל אם אתה,

408
00:30:40,916 --> 00:30:43,218
אם אתה מעדיף שלא עשיתי זאת, אני יכול
לתפוס את הרכבת בחזרה.

409
00:30:47,556 --> 00:30:49,691
[מוזיקה]

410
00:30:52,227 --> 00:30:54,829
- אני לא מכיר את זה. מה זה?
- זו קלאסיקת טומי!

411
00:31:07,876 --> 00:31:09,711
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

412
00:32:09,704 --> 00:32:10,770
סעו בטוח,

413
00:32:10,772 --> 00:32:12,270
אח!

414
00:32:12,272 --> 00:32:15,275
[כולם צורחים]

415
00:32:19,014 --> 00:32:21,181
[שחפים צווחים]

416
00:32:34,829 --> 00:32:36,731
<i>הלילה הזה הוא א
חגיגה</i>

417
00:32:36,998 --> 00:32:38,633
<i>לאחינו, טומי
ורגה.</i>

418
00:32:40,802 --> 00:32:43,404
<i>האיש עם הגראס הטוב ביותר בפנים
עיר!</i>

419
00:32:46,373 --> 00:32:47,642
אז בואו נעשה את זה טוב!

420
00:32:48,535 --> 00:32:52,413
<i>ומקווה שהממזר הזה נרקב
באשמתו על מה שעשה.</i>

421
00:32:53,948 --> 00:32:56,517
<i>שלח מחשבה לשלו
חברה, אנוסקה, אשר</i>

422
00:32:57,384 --> 00:32:59,654
<i>לא הרגשתי להיות כאן
הלילה.</i>

423
00:33:02,891 --> 00:33:04,859
ושלח, שלח מחשבה לשלו
משפחה.

424
00:33:05,794 --> 00:33:06,928
טומי!

425
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
טומי!

426
00:33:08,595 --> 00:33:09,563
<i>טומי!</i>

427
00:33:13,768 --> 00:33:15,569
היי, לך איתי. קדימה.

428
00:33:26,413 --> 00:33:27,614
<i>כל כך יפה כאן.</i>

429
00:33:27,949 --> 00:33:30,384
טומי לימד אותנו איך לגלוש כאן.

430
00:33:31,052 --> 00:33:33,888
- מיק אכל הרבה חול באותו יום.
- שטויות!

431
00:33:34,354 --> 00:33:35,389
זה היית אתה.

432
00:33:36,557 --> 00:33:37,558
פףף, תזדיין.

433
00:33:40,862 --> 00:33:41,896
אני אחזור בעוד שנייה.

434
00:33:46,800 --> 00:33:48,869
אני מצטער על קודם.

435
00:33:49,603 --> 00:33:52,639
- אני לא יודע מה קרה.
- זה בסדר.

436
00:33:53,574 --> 00:33:54,575
תוֹדָה.

437
00:33:56,044 --> 00:33:57,478
אני שמח שבאת.

438
00:34:02,816 --> 00:34:04,418
נראה נעים!

439
00:34:05,120 --> 00:34:07,287
[צוחק]

440
00:34:17,598 --> 00:34:18,899
אני הולך לרדת בחזרה.

441
00:34:20,467 --> 00:34:22,436
- הישאר כאן איתנו אם אתה רוצה.
- לא, זה מגניב.

442
00:34:23,403 --> 00:34:24,605
אני אראה אתכם עוד מעט.

443
00:34:26,907 --> 00:34:27,908
נתראה.

444
00:34:43,924 --> 00:34:45,926
[גלים מתנפצים]

445
00:35:13,220 --> 00:35:14,822
מה קרה לאופניים שלי?

446
00:35:15,189 --> 00:35:17,022
אִמָא?

447
00:35:17,024 --> 00:35:18,890
מה קרה לאופניים המזוינים שלי?
מיקלוש, אל תשתמש בשפה הזו.

448
00:35:18,892 --> 00:35:20,659
- עשית את זה?
כן.

449
00:35:20,661 --> 00:35:21,726
מַדוּעַ?

450
00:35:21,728 --> 00:35:23,630
מַדוּעַ? אני לא רוצה שיהרגו אותך
גם!

451
00:35:24,097 --> 00:35:25,897
איך לעזאזל אני אמור
להתנייד עכשיו?

452
00:35:25,899 --> 00:35:27,134
אל תישבע!

453
00:35:27,746 --> 00:35:30,737
ובכן, אתה יכול לתפוס את המזוין
לעזאזל אוטובוס כמו כולם!

454
00:35:31,605 --> 00:35:33,205
[צוחק]

455
00:35:33,207 --> 00:35:34,641
אה, אתה חושב שזה מצחיק?

456
00:35:35,042 --> 00:35:37,275
למה גם אני לא יכול לקלל?

457
00:35:37,277 --> 00:35:38,411
זִיוּן!

458
00:35:39,012 --> 00:35:40,579
פאק פאק פאק פאק פאק!

459
00:35:40,581 --> 00:35:41,548
זִיוּן!

460
00:35:42,916 --> 00:35:45,085
למה אכפת לי מה אנשים חושבים?

461
00:35:45,719 --> 00:35:46,920
הבן שלי מת.

462
00:35:47,788 --> 00:35:48,722
אתה פושע.

463
00:35:49,523 --> 00:35:51,158
אתה מורחק מבית הספר
עכשיו.

464
00:35:53,293 --> 00:35:55,128
זה העונש שלי? הו!

465
00:35:58,866 --> 00:36:01,168
היי, אמא. אני מצטער.
- אל תיגע בי!

466
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
אתה מנסה להיות כאח שלך,

467
00:36:07,140 --> 00:36:09,610
אבל אתה לעולם לא תהיה האיש שהוא
היה!

468
00:36:16,984 --> 00:36:19,987
[צחוק]

469
00:36:27,327 --> 00:36:28,594
[זמזום]

470
00:36:34,101 --> 00:36:36,103
[זמזום]

471
00:36:43,844 --> 00:36:44,978
[דפוק]

472
00:37:15,142 --> 00:37:16,109
מריח טוב!

473
00:37:18,175 --> 00:37:20,446
אה אולי זה קצת חם מדי.

474
00:37:23,183 --> 00:37:24,316
מיק,

475
00:37:24,318 --> 00:37:26,086
מה אתה עושה כאן

476
00:37:26,286 --> 00:37:27,851
איך נכנסת?

477
00:37:27,853 --> 00:37:29,956
מחוץ לחלון. אני פשוט, אני
רק רציתי-

478
00:37:34,127 --> 00:37:37,630
אתה חושב שאולי אני יכול, אני
יכול להישאר כאן איתך הלילה?

479
00:37:47,341 --> 00:37:49,842
[מוזיקה]

480
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
תודה על הצמח.

481
00:37:57,817 --> 00:37:58,951
איפה השגת את זה?

482
00:38:01,821 --> 00:38:04,657
כן, אולי תחזיר את זה!

483
00:38:31,984 --> 00:38:32,918
אממ

484
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
רציתי לתת לך את אלה.

485
00:38:38,958 --> 00:38:41,827
- אני לא יכול לסבול את זה.
- זה לא הכל.

486
00:39:00,079 --> 00:39:02,681
הוא אהב את החולצה הזאת.

487
00:39:05,451 --> 00:39:06,619
אני שונא את זה!

488
00:39:07,487 --> 00:39:09,355
אף פעם לא נתתי לו ללבוש את זה.

489
00:39:10,122 --> 00:39:12,658
ניסיתי לזרוק אותו כמו א
מאה פעמים.

490
00:39:16,829 --> 00:39:17,830
נסה את זה.

491
00:39:39,819 --> 00:39:40,786
תוֹדָה.

492
00:39:41,454 --> 00:39:42,688
[מכחכח גרון]

493
00:39:44,790 --> 00:39:45,758
תראה, מיק.

494
00:39:46,826 --> 00:39:47,793
אני די מותש.

495
00:39:47,992 --> 00:39:50,329
אתה תהיה בסדר על הספה?
- כן, אני, אני בסדר.

496
00:39:50,780 --> 00:39:52,329
- יש כאן כמה דברים.
- זה מגניב.

497
00:39:52,331 --> 00:39:53,766
אני יכול, אני יכול לסדר את זה.

498
00:39:54,767 --> 00:39:55,768
בְּסֵדֶר.

499
00:39:56,842 --> 00:40:00,039
לַיְלָה. אתה יודע איפה הכל
הוא. תרגישי בבית.

500
00:40:27,366 --> 00:40:28,966
[תריס מצלמה]

501
00:40:28,968 --> 00:40:30,002
אתה חרא!

502
00:40:31,036 --> 00:40:32,871
- אני שמנה!
- לא, אתה נראה טוב.

503
00:40:35,141 --> 00:40:36,641
- קפה?
- כן.

504
00:40:38,277 --> 00:40:39,278
האם אני יכול לעשות משהו?

505
00:40:39,584 --> 00:40:41,046
האם אתה צריך קניות או
משהו?

506
00:40:43,048 --> 00:40:45,117
אתה יכול להסתכל על הכיור.

507
00:40:45,451 --> 00:40:46,818
זה לא מתנקז כמו שצריך.

508
00:40:47,153 --> 00:40:48,154
כן, בסדר.

509
00:40:48,354 --> 00:40:50,156
אני יכול לעשות את זה.
- בסדר.

510
00:40:51,923 --> 00:40:53,658
נתראה מאוחר יותר, אולי.

511
00:40:55,793 --> 00:40:58,162
ותשמור על המוזיקה למטה!

512
00:40:58,164 --> 00:41:00,132
[מוזיקה]
[דפוק]

513
00:41:03,302 --> 00:41:05,135
[טלפון מצלצל]

514
00:41:05,137 --> 00:41:07,106
- <i>[בטלפון] היי, מיק?</i>
היי, יש לך מפתח ברגים איפשהו?

515
00:41:07,473 --> 00:41:08,440
<i>[בטלפון] אני לא יודע.</i>

516
00:41:09,707 --> 00:41:10,842
<i>יש כלים ב-
כביסה.</i>

517
00:41:11,430 --> 00:41:13,110
<i>אתה בטוח שאתה יודע מה אתה
עושה?</i>

518
00:41:13,112 --> 00:41:14,346
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

519
00:41:26,292 --> 00:41:28,693
[שפה זרה בטלוויזיה]

520
00:41:31,597 --> 00:41:33,865
<i>[תוכנית טלוויזיה אירובית] [לא נשמע]
ארבע, שלוש, שתיים,</i>

521
00:41:34,132 --> 00:41:35,334
<i>בוא נלך!</i>

522
00:41:36,100 --> 00:41:37,269
<i>משוך אותו אחורה.</i>

523
00:41:38,803 --> 00:41:40,870
<i>השתמש בזרועות האלה. לסחוט את שלך
השכמות!</i>

524
00:41:40,872 --> 00:41:42,838
[צלצול טלפון]

525
00:41:42,840 --> 00:41:44,776
היי, יש לך מגב איפשהו?
- <i>[בטלפון] אה ליד המדרגות האחוריות.</i>

526
00:41:46,945 --> 00:41:47,712
- <i>מה קרה? הכל בסדר?</i>
- הכל בסדר.

527
00:41:50,215 --> 00:41:51,515
<i>[בטלפון] תקשיב, מיק, אתה לא יכול לשמור
קורא לי. אני לא אמור לקבל שיחות.</i>

528
00:41:51,517 --> 00:41:52,518
בסדר, סליחה.

529
00:41:53,051 --> 00:41:55,053
[מים זורמים]

530
00:42:00,492 --> 00:42:03,127
[גונח]

531
00:42:07,232 --> 00:42:08,199
[נאנח] לעזאזל!

532
00:42:15,106 --> 00:42:17,108
[טלפון מצלצל]

533
00:42:20,945 --> 00:42:22,046
- <i>[בטלפון] שלום?</i>
- <i>היי.</i>

534
00:42:22,167 --> 00:42:24,095
- <i>[בטלפון] מי זה?</i>
- <i>הו, זה מיק.</i>

535
00:42:24,097 --> 00:42:25,519
<i>[בטלפון] הו, מיק, מה זה
למעלה?</i>

536
00:42:25,521 --> 00:42:27,151
שום דבר הרבה. סתם, רק אומר
היי.

537
00:42:27,593 --> 00:42:29,053
<i>[בטלפון]
אתה בסדר?</i>

538
00:42:29,575 --> 00:42:31,588
- מה אתה עושה?
- [בטלפון] רק לומד.

539
00:42:31,590 --> 00:42:32,991
<i>יש לי יום פנוי.</i>

540
00:42:33,391 --> 00:42:35,360
אתה רוצה אולי לבלות?

541
00:42:42,333 --> 00:42:43,534
אתה רוצה ללכת למצוא מקום
לשבת?

542
00:42:48,607 --> 00:42:50,406
<i>אז האם חשבת על
להשיג עבודה או משהו</i>

543
00:42:50,408 --> 00:42:51,608
<i>עכשיו שהבית ספר נגמר?</i>

544
00:42:51,610 --> 00:42:52,942
- אני סוג של עובד אצלי
החנות של הדוד

545
00:42:52,944 --> 00:42:55,244
עד שדן מסיים ו
ואז אנחנו מזדיינים בצפון.

546
00:42:55,246 --> 00:42:56,647
אה כן. הוא סיפר לי על זה.

547
00:42:56,649 --> 00:42:58,347
מה הוא אמר?

548
00:42:58,349 --> 00:43:00,549
רק שאתם חושבים
על לעלות על החוף לעבודה.

549
00:43:00,551 --> 00:43:01,919
חושבים על זה?

550
00:43:09,394 --> 00:43:11,627
אז איך זה אתם
נטש אותי אתמול בלילה?

551
00:43:11,629 --> 00:43:12,397
[תריס מצלמה]

552
00:43:13,464 --> 00:43:14,532
אנחנו לא!

553
00:43:14,987 --> 00:43:17,902
חיפשנו אותך, אבל הייתי חייב להשיג
לפני שהורי איבדו את זה.

554
00:43:21,639 --> 00:43:24,242
מה, אתה חושב שזה הייתי אני?
אולי.

555
00:43:31,215 --> 00:43:33,149
מיק, אתה די מאוהב
איתו, נכון?

556
00:43:33,151 --> 00:43:34,085
מַה?

557
00:43:34,419 --> 00:43:35,386
זִיוּן! לא.

558
00:43:36,041 --> 00:43:38,356
- אתה?
לא. הוא החבר הכי טוב שלי.

559
00:43:41,559 --> 00:43:44,329
- היית פעם עם בחורה בעבר?
-כן, ערימות.

560
00:43:49,734 --> 00:43:50,902
בסדר, לא!

561
00:43:51,703 --> 00:43:52,836
אָז מָה?

562
00:43:54,405 --> 00:43:55,473
אז למה לא?

563
00:43:58,309 --> 00:43:59,544
האם אתה אוהב בנות?

564
00:44:01,379 --> 00:44:02,413
כן, בטח.

565
00:44:05,717 --> 00:44:06,883
נסה את זה.

566
00:44:10,355 --> 00:44:11,356
מַה?

567
00:44:16,794 --> 00:44:18,029
זה בסדר.

568
00:44:34,044 --> 00:44:35,045
לא ככה.

569
00:44:40,318 --> 00:44:41,386
כָּאן.

570
00:44:57,033 --> 00:45:01,972
[נשימה כבדה]

571
00:45:40,511 --> 00:45:41,579
אני חייב ללכת.

572
00:45:58,094 --> 00:45:59,262
<i>Miklós.</i>

573
00:46:00,430 --> 00:46:01,431
זה היה נחמד!

574
00:46:08,205 --> 00:46:09,573
ישוע המשיח!

575
00:46:15,378 --> 00:46:17,380
[פתיחת דלת]

576
00:46:19,115 --> 00:46:20,250
היי, בנאדם.

577
00:46:21,752 --> 00:46:23,654
תהיתי מתי אתה
עמדו להופיע שוב.

578
00:46:24,321 --> 00:46:26,724
- מה שלומך?
- לאן אתה הולך?

579
00:46:28,860 --> 00:46:29,993
אני פוגש את פידרה.

580
00:46:31,461 --> 00:46:33,563
התכוונתי להתקשר אליך.
היא ביקשה ממני להזמין אותך.

581
00:46:34,498 --> 00:46:36,600
מה, אני?
כן, ואני, זין.

582
00:46:36,934 --> 00:46:39,334
רק כדי לבלות, שלושתם של
אותנו.

583
00:46:39,336 --> 00:46:42,372
האנשים שלה לא נמצאים בסוף השבוע הזה.
- לא, בנאדם. אולי פשוט תלך.

584
00:46:42,672 --> 00:46:44,205
קדימה, בנאדם.
אני באמת רוצה שתאהב אותה.

585
00:46:44,207 --> 00:46:45,242
לא, אני לא בעניין.

586
00:46:46,878 --> 00:46:49,412
היא גורמת לי להרגיש כאילו יש לי
עתיד.

587
00:46:50,882 --> 00:46:53,717
אולי זה לא כל כך רציני
בשבילה כמו בשבילך, בנאדם.

588
00:46:54,217 --> 00:46:56,186
- זאת אומרת?
- למה?

589
00:46:58,522 --> 00:47:00,390
אתה לא חושב שהיא מחבבת אותי?

590
00:47:02,726 --> 00:47:04,194
לא, זה לא זה.

591
00:47:05,195 --> 00:47:07,330
- זה רק-
- חרא, בנאדם. אני חייב ללכת.

592
00:47:11,535 --> 00:47:13,701
- בנאדם, אני חייב לומר לך משהו.
- מאוחר יותר, אחי.

593
00:47:13,703 --> 00:47:16,039
הייתי מחזיר אותך הביתה
אבל אני מאחר כמו שזה, נכון?

594
00:47:16,573 --> 00:47:18,208
תחשוב על סוף השבוע.

595
00:47:22,879 --> 00:47:23,847
זִיוּן!

596
00:47:29,452 --> 00:47:32,754
<i>שלחתי אותך אתמול כדי לתקן את זה ו
אז אתה נעלם בגלל אני לא יודע מה.</i>

597
00:47:32,756 --> 00:47:34,489
<i>אם זה לא זה, זה כן
זה!</i>

598
00:47:34,491 --> 00:47:35,557
<i>היה לי את זה!</i>

599
00:47:35,559 --> 00:47:37,260
- מה חשבת?
- אני...

600
00:47:37,472 --> 00:47:39,827
- <i>היו לי בעיות עם המשאית.</i>
- <i>לא הצלחת להתקשר?</i>

601
00:47:39,829 --> 00:47:41,565
זה מאוחר מדי בשביל זה!

602
00:47:41,887 --> 00:47:43,333
איפה הראש שלך?

603
00:47:44,000 --> 00:47:45,647
אתה הורס את העסק!

604
00:47:45,649 --> 00:47:48,403
איזה סוג של חיים אתה יכול לתת לשלך
משפחה בלעדיי כדי לעזור לך?

605
00:47:48,405 --> 00:47:50,607
- מי עוד יעסיק אותך?
היי, עזוב אותו בשקט!

606
00:47:51,541 --> 00:47:55,111
ותראה את הבן שלך, הא?
זה שעדיין כאן!

607
00:47:55,445 --> 00:47:58,346
הוא מתלבש כמו אחיו המת
כדי שתבחין בו.

608
00:47:58,348 --> 00:48:00,381
אבל הראש שלך יותר מדי למעלה
התחת שלך אפילו לראות!

609
00:48:00,383 --> 00:48:01,416
שתוק לעזאזל!

610
00:48:01,418 --> 00:48:02,419
- מיקלוש.
- מה?

611
00:48:02,723 --> 00:48:04,852
אתה הולך להגיד צפה
את הפה שלך? תזדיין גם אותך.

612
00:48:04,854 --> 00:48:05,755
[סטירות]

613
00:48:09,359 --> 00:48:11,726
אני לא יכול לחשוב על משהו יותר גרוע
מאשר להיות תקוע כאן איתך

614
00:48:11,728 --> 00:48:12,862
שניים לשארית חיי!

615
00:48:13,120 --> 00:48:16,566
אני לא רוצה שום קשר איתך
או החנות המזוינת לחומרי בניין שלך.

616
00:48:16,766 --> 00:48:18,702
אתה אמור להיות
אחים, לעזאזל!

617
00:48:19,436 --> 00:48:21,035
לפחות עדיין יש לך כל אחד
אחר.

618
00:48:21,037 --> 00:48:22,606
- מיקלוש!
- לא! לעזאזל!

619
00:48:41,925 --> 00:48:43,891
<i>משהו שאתה צריך? כל דבר
אתה רוצה?</i>

620
00:48:43,893 --> 00:48:45,662
<i>אתה מבין, אולי אני יכול להשיג קצת
קולה?</i>

621
00:48:56,606 --> 00:48:57,674
<i>איך הולך?</i>

622
00:48:59,776 --> 00:49:01,778
לא ראיתי אותך כאן
לפני.

623
00:49:07,282 --> 00:49:08,551
לא מאוד פטפטן?

624
00:49:09,719 --> 00:49:11,253
האם אתה אבוד, בחור קטן?

625
00:49:11,655 --> 00:49:12,656
לא.

626
00:49:15,391 --> 00:49:17,761
למה שלא תבוא לבלות עם
אותנו? אנחנו ממש ברחוב.

627
00:49:21,598 --> 00:49:23,967
לא. קדימה, בוא נעזוב אותו
לבד.

628
00:49:24,466 --> 00:49:26,836
- תעזוב אותו בשקט.
- אתה רוצה לבוא ולעלות על זה איתנו?

629
00:49:28,672 --> 00:49:30,874
[צוחק]

630
00:49:32,341 --> 00:49:34,343
[מוזיקה]

631
00:49:39,615 --> 00:49:40,950
מה יש לך?

632
00:49:42,986 --> 00:49:44,988
הו, הרגל הספרדי הזה על.

633
00:49:49,693 --> 00:49:51,695
רוצה לראות את הרגליים של הבחור החדש.

634
00:49:53,930 --> 00:49:55,529
- לא, לא, לא!
- היי!

635
00:49:55,531 --> 00:49:57,433
זה בסדר. הוא פשוט אוהב רגליים.

636
00:49:57,867 --> 00:50:00,367
[הקלדה]

637
00:50:00,369 --> 00:50:01,735
[בינג]

638
00:50:01,737 --> 00:50:03,372
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה,
רגע, רגע, רגע, רגע!

639
00:50:03,807 --> 00:50:05,706
אל תמסור את זה בחינם!

640
00:50:05,708 --> 00:50:06,742
[צוחק]

641
00:50:09,578 --> 00:50:10,343
[בינג]

642
00:50:10,345 --> 00:50:11,447
<i>בסדר, לך!</i>

643
00:50:13,716 --> 00:50:15,718
[צוחק]

644
00:50:16,785 --> 00:50:19,053
גרביים יפות, אחי!

645
00:50:19,055 --> 00:50:21,223
[צוחק]

646
00:50:25,627 --> 00:50:26,695
האם היא בסדר?

647
00:50:28,064 --> 00:50:29,565
כן, היא בסדר.

648
00:50:33,736 --> 00:50:34,703
היי...

649
00:50:58,727 --> 00:50:59,762
[בינג]

650
00:51:02,464 --> 00:51:03,964
[בינג]

651
00:51:03,966 --> 00:51:06,301
30 אסימונים לנשק.

652
00:51:11,473 --> 00:51:12,608
[צוחק]

653
00:51:13,542 --> 00:51:15,944
[נשיקה]

654
00:51:23,118 --> 00:51:24,951
[בינג]
[צוחק]

655
00:51:24,953 --> 00:51:25,954
<i>צ'ה-צ'ינג!</i>

656
00:51:27,223 --> 00:51:28,855
<i>תודה!</i>

657
00:51:28,857 --> 00:51:30,056
[בינג]

658
00:51:30,058 --> 00:51:31,960
30 יותר אם שניכם תיקחו את שלך
חולצות.

659
00:51:54,983 --> 00:51:56,449
[נשיקה]

660
00:51:56,451 --> 00:51:58,387
[בינג]

661
00:52:00,155 --> 00:52:01,723
בסדר, בני ילד.

662
00:52:03,559 --> 00:52:05,661
300 אם נהיה עירומים ונזיין!

663
00:52:07,996 --> 00:52:09,698
הא! איזה רומנטיקן, הא?

664
00:52:34,089 --> 00:52:36,558
היי! זה-לאן אתה הולך?

665
00:52:37,826 --> 00:52:38,794
הא?

666
00:52:40,195 --> 00:52:43,065
[נשיקה]

667
00:52:54,810 --> 00:52:56,812
[טלפון רוטט]

668
00:53:08,891 --> 00:53:10,556
<i>[בטלפון]
היי, איפה אתה?</i>

669
00:53:10,558 --> 00:53:11,606
מה?

670
00:53:11,608 --> 00:53:13,721
<i>[בטלפון] אני חושב שאני פשוט לגמרי
מילא את הבחינה שלי באנגלית.</i>

671
00:53:15,364 --> 00:53:18,098
- מה השעה?
- [בטלפון] לעזאזל, אתה רק מתעורר?

672
00:53:18,100 --> 00:53:20,734
<i>הלוואי שהיו לי את החיים שלך! זה
כמעט שניים.</i>

673
00:53:20,736 --> 00:53:23,005
- חרא!
- [בטלפון] כמעט סיימתי!

674
00:53:25,340 --> 00:53:27,910
אתה עדיין הולך לפאדרה?
- [בטלפון] כן.

675
00:53:28,743 --> 00:53:31,612
האם זה עדיין בסדר אם אבוא?
- [בטלפון] כן, בנאדם. כַּמוּבָן.

676
00:53:31,980 --> 00:53:34,082
<i>זה יהיה מדהים. אתה ב
של אנוסקה?</i>

677
00:53:36,184 --> 00:53:37,213
- אה... כן.
- מגניב.

678
00:53:37,215 --> 00:53:39,455
<i>[בטלפון] אוקיי, היי, יש לי
חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.</i>

679
00:54:10,986 --> 00:54:12,653
[דלת נסגרת]

680
00:55:23,224 --> 00:55:24,291
[פותח רוכסן]

681
00:55:39,441 --> 00:55:44,111
[רכבת עוברת]

682
00:56:46,474 --> 00:56:48,641
[מוזיקה]

683
00:56:56,884 --> 00:56:57,952
[תריס מצלמה]

684
00:57:28,349 --> 00:57:30,351
[שפריץ]

685
00:57:31,986 --> 00:57:33,987
[צוחק]

686
00:57:52,972 --> 00:57:54,139
<i>בעלי חיים!</i>

687
00:57:54,141 --> 00:57:55,442
השאר קצת מים בבריכה!

688
00:57:59,846 --> 00:58:00,813
[נתזים]

689
00:58:05,619 --> 00:58:06,786
ביקיני נחמד.

690
00:58:07,421 --> 00:58:08,355
אתה אוהב את זה?

691
00:58:10,624 --> 00:58:13,026
אל תמשוך אותי פנימה! אני לא
רוצה להרטיב את השיער שלי!

692
00:58:13,460 --> 00:58:14,560
אני רציני! אל תמשוך אותי פנימה!

693
00:58:14,562 --> 00:58:16,029
אני לא רוצה להירטב את השיער שלי!
אההה!

694
00:58:28,642 --> 00:58:32,045
[מתיז]

695
00:58:33,880 --> 00:58:35,316
אל תכניס מים לבית,
מיק!

696
00:58:35,649 --> 00:58:38,818
[צחוק]

697
00:59:01,874 --> 00:59:03,874
<i>אנחנו לא יכולים פשוט להיעלם!</i>

698
00:59:03,876 --> 00:59:06,212
<i>למה הבאת אותו? חשבתי על זה
רק עמדתי להיות אני ואתה.</i>

699
00:59:06,513 --> 00:59:09,082
ובכן, הוא היה לבד
הרבה לאחרונה ואני פשוט-

700
00:59:10,016 --> 00:59:11,552
ואני רוצה אתכם
לחבב אחד את השני.

701
00:59:12,252 --> 00:59:14,053
אני מרגישה שהוא לא
כמו שאנחנו מבלים.

702
00:59:14,940 --> 00:59:16,956
<i>כן, טוב הוא פשוט יהיה
להתרגל לזה!</i>

703
00:59:19,560 --> 00:59:23,263
[נשיקה]

704
00:59:58,464 --> 00:59:59,399
היי.

705
01:00:05,705 --> 01:00:07,006
איפה פאדרה?

706
01:00:08,141 --> 01:00:09,242
היא מתלבשת.

707
01:00:11,577 --> 01:00:12,812
היה כיף?

708
01:00:14,147 --> 01:00:15,882
אחי, הציצים שלה מדהימים.

709
01:00:28,995 --> 01:00:31,998
אני חושב שאני מאוהב, בנאדם.
פשוט לך בקלות, בנאדם.

710
01:00:33,333 --> 01:00:34,334
מַדוּעַ?

711
01:00:35,041 --> 01:00:37,068
אני רק חושב שאתה
אולי מתעסקת בזה יותר ממנה.

712
01:00:37,070 --> 01:00:38,004
אל תעשה את זה.

713
01:00:43,710 --> 01:00:47,013
- יש משהו שאתה צריך לדעת.
- זה קשקוש מזוין, בנאדם.

714
01:00:47,513 --> 01:00:50,016
אתה אמור להיות הכי טוב שלי
חבר. ואתה פשוט עושה את זה?

715
01:00:50,383 --> 01:00:53,186
בסדר, הדברים שונים. אולי אני לא
ממהר כל כך להמריא עכשיו.

716
01:00:55,321 --> 01:00:56,988
אתה מזיין באמת?

717
01:00:58,491 --> 01:00:59,625
<i>היי, מה קורה?</i>

718
01:01:00,360 --> 01:01:02,328
<i>אנחנו רק מדברים.</i>

719
01:01:09,135 --> 01:01:11,204
אתה רוצה עוד בירות?
- כן, אני אלך.

720
01:01:13,239 --> 01:01:14,207
תודה, מיק!

721
01:01:22,582 --> 01:01:24,584
[משין]

722
01:02:13,298 --> 01:02:15,300
[מוזיקה]

723
01:02:25,778 --> 01:02:26,945
[מתנשפים]

724
01:03:20,565 --> 01:03:23,399
<i>[ברקע] שלום מרי, מלאת חסד.
האדון איתך.</i>

725
01:03:23,401 --> 01:03:24,935
<i>ברוך אתה מבין
נשים,</i>

726
01:03:24,937 --> 01:03:27,504
<i>וברוך הפרי של
הרחם שלך, ישוע.</i>

727
01:03:27,506 --> 01:03:29,907
<i>מרים הקדושה, אם האלוהים
...</i>

728
01:03:29,909 --> 01:03:31,876
<i>[ברקע] התפללו עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו.</i>

729
01:03:31,878 --> 01:03:33,610
<i>אמן.</i>

730
01:03:33,612 --> 01:03:35,747
<i>שלום מרי, מלאת חסד.
האדון איתך.</i>

731
01:03:35,948 --> 01:03:37,547
<i>ברוך אתה מבין
נשים,</i>

732
01:03:37,549 --> 01:03:39,215
<i>וברוך הפרי של
הרחם שלך...</i>

733
01:03:39,217 --> 01:03:40,185
מיקלוש.

734
01:03:41,854 --> 01:03:44,254
<i>[ברקע] ישו. קדוש
מרי, אם האלוהים...</i>

735
01:03:44,256 --> 01:03:45,788
<i>[ברקע] התפללו עבורנו החוטאים
עכשיו ובשעת מותנו.</i>

736
01:03:45,790 --> 01:03:46,224
<i>אמן.</i>

737
01:03:47,492 --> 01:03:48,057
<i>שלום מרי מלאת החסד
...</i>

738
01:03:48,059 --> 01:03:50,195
[נתזים]

739
01:04:29,901 --> 01:04:31,068
טומי...

740
01:04:32,837 --> 01:04:34,573
פאקינג חרקים מסריחים שוב.

741
01:04:37,242 --> 01:04:38,276
טומי!

742
01:04:43,582 --> 01:04:45,082
חשבנו שאתה מת!

743
01:04:45,784 --> 01:04:48,085
- זו הייתה טעות, לא?
- כן.

744
01:04:48,320 --> 01:04:50,188
אבא זו הייתה רק טעות.

745
01:04:57,562 --> 01:04:58,530
אני,

746
01:04:59,105 --> 01:05:01,433
אני כל כך מצטער שהיה לי קשה
אתה.

747
01:05:02,233 --> 01:05:03,200
זה בסדר!

748
01:05:03,435 --> 01:05:05,270
אני-זה בסדר. אבא,

749
01:05:05,670 --> 01:05:06,738
זה בסדר!

750
01:05:12,777 --> 01:05:13,745
<i>מושי!</i>

751
01:05:14,173 --> 01:05:15,843
<i>מושי? האם אתה בסביבה
כאן?</i>

752
01:05:15,947 --> 01:05:17,349
<i>מושי?</i>

753
01:05:19,784 --> 01:05:20,785
מושקה?

754
01:05:21,820 --> 01:05:22,587
מושקה?

755
01:05:24,489 --> 01:05:25,457
מושי!

756
01:05:26,057 --> 01:05:27,257
מושקה!

757
01:05:30,028 --> 01:05:32,196
[דופק]

758
01:05:40,304 --> 01:05:42,306
[שפריץ]

759
01:05:50,548 --> 01:05:51,816
- לעזאזל, מיק!
- דן?

760
01:05:58,623 --> 01:05:59,591
מיק!

761
01:06:06,698 --> 01:06:08,198
- מה קורה?
- מיק!

762
01:06:09,299 --> 01:06:10,365
דן!

763
01:06:10,367 --> 01:06:11,402
אוי לעזאזל!

764
01:06:13,470 --> 01:06:17,207
אה לעזאזל, מיק!
[שיעול/ריטט]

765
01:06:18,009 --> 01:06:19,576
אלוהים אדירים, בנאדם. אתה בסדר?

766
01:06:22,051 --> 01:06:23,447
אתה בסדר, בנאדם?

767
01:06:24,949 --> 01:06:25,984
אתה בסדר?

768
01:06:28,352 --> 01:06:29,386
אני מצטער.

769
01:06:30,387 --> 01:06:31,355
סליחה...

770
01:06:34,358 --> 01:06:36,360
[מתנשף]

771
01:06:49,406 --> 01:06:51,943
[הקאה]
אוי לעזאזל!

772
01:06:54,645 --> 01:06:56,647
[מים זורמים]

773
01:07:16,400 --> 01:07:18,602
אני מצטער שדפקתי אותך
לילה.

774
01:07:20,404 --> 01:07:21,905
כן, טוב עשית את זה.

775
01:07:36,553 --> 01:07:37,588
קדימה, צא החוצה.

776
01:07:47,798 --> 01:07:49,067
לא התכוונתי לזה.

777
01:07:49,633 --> 01:07:51,347
אני רק חושב שהיא לא טובה
אתה.

778
01:07:51,349 --> 01:07:53,169
אני חושב שהיא כנראה הכי טובה
דבר שאי פעם קרה לי.

779
01:07:53,171 --> 01:07:54,738
היא לא אוהבת אותך.

780
01:08:04,448 --> 01:08:07,149
[אגרופים]

781
01:08:07,151 --> 01:08:08,719
מה לעזאזל אתה עושה? אה
לעזאזל!

782
01:08:19,797 --> 01:08:21,965
אני פשוט לא יכול להפסיק להרגיש עצוב.

783
01:08:23,133 --> 01:08:24,868
הו, לך תזדיין, מיק!

784
01:09:08,779 --> 01:09:09,813
מיק!

785
01:09:11,648 --> 01:09:12,950
מה אתה עושה?

786
01:09:50,721 --> 01:09:52,723
[נשיקה]

787
01:10:09,072 --> 01:10:11,074
[טלפון מצלצל]

788
01:10:18,982 --> 01:10:21,484
<i>אילונה, היי. אתה מתקשר
מוקדם.</i>

789
01:10:23,819 --> 01:10:25,588
<i>הו אלוהים, מתי עשה את זה
לקרות?</i>

790
01:10:25,923 --> 01:10:27,057
<i>כן, הוא כאן.</i>

791
01:10:27,590 --> 01:10:28,624
<i>איפה אתה?</i>

792
01:10:29,592 --> 01:10:31,094
<i>בסדר, אנחנו באים עכשיו.</i>

793
01:10:38,901 --> 01:10:42,571
תראה, אין לנו את כל התוצאות
עדיין. אבל הדברים לא נראים טוב.

794
01:10:42,940 --> 01:10:45,108
הוא יצטרך משרה מלאה
טיפול.

795
01:10:46,742 --> 01:10:48,145
אמא שלך בחוץ על
מרפסת.

796
01:10:48,778 --> 01:10:50,180
אתה יכול ללכת לשתות לה קפה?

797
01:10:55,618 --> 01:10:56,884
היי, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא קפה?

798
01:10:56,886 --> 01:10:57,985
כן, זה-

799
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
[אמבולנס]

800
01:11:02,392 --> 01:11:03,592
ובכן, היי שם.

801
01:11:04,827 --> 01:11:05,895
היי.

802
01:11:06,332 --> 01:11:08,965
אני צריך למצוא קפה בשבילי
אמא. אה שלי,

803
01:11:09,333 --> 01:11:11,067
אבא שלי עבר שבץ.

804
01:11:11,834 --> 01:11:14,271
אה כן, יש קפה
מכונה שם למטה.

805
01:11:15,305 --> 01:11:16,739
יש לך מטבעות?

806
01:11:24,080 --> 01:11:26,115
אני מניח שזה שניים שאתה חייב לי!

807
01:11:27,817 --> 01:11:29,118
אני פשוט מזדיין איתך!

808
01:11:29,785 --> 01:11:32,121
אני מקווה שאבא שלך בסדר. הם
טוב כאן.

809
01:11:36,659 --> 01:11:38,894
היי! אני סם.

810
01:11:40,896 --> 01:11:41,931
אני מיק.

811
01:11:44,100 --> 01:11:45,067
היי, מיק.

812
01:11:51,640 --> 01:11:52,675
[צפצוף]

813
01:11:56,012 --> 01:12:00,649
[מזעם]

814
01:12:05,955 --> 01:12:06,922
אמא!

815
01:12:08,858 --> 01:12:10,559
לא ידעתי שאתה מעשן.

816
01:12:23,806 --> 01:12:25,608
אני מצטער שלא הייתי שם.

817
01:12:26,008 --> 01:12:27,743
מה היית עושה?

818
01:12:31,747 --> 01:12:32,715
דפקתי הכל.

819
01:12:33,015 --> 01:12:33,983
מיק!

820
01:12:35,885 --> 01:12:37,653
אני מצטער שעשיתי את החיים שלך קשים.

821
01:12:39,050 --> 01:12:42,825
הלוואי שהייתי מת וזה היה
טומי שהיה כאן. גם אני מאחל!

822
01:12:43,325 --> 01:12:45,027
כל יום ויום.

823
01:12:46,429 --> 01:12:48,931
כל מה שאני עושה הופך לחרא.
- זה לא נכון.

824
01:12:49,131 --> 01:12:50,099
שְׁטוּיוֹת!

825
01:12:52,201 --> 01:12:54,835
בכל פעם שאתה מסתכל עליי אני מזכיר
אתה שהרסתי לך את החיים.

826
01:12:54,837 --> 01:12:55,905
אתה לא יודע כלום.

827
01:12:57,373 --> 01:12:59,141
אני קשה איתך כי אתה צריך
זה.

828
01:12:59,816 --> 01:13:03,578
אני מסתכל עליך, אני רואה את עצמי
הגיל שלך והטעויות שעשיתי.

829
01:13:16,092 --> 01:13:18,693
[דלת חורקת]

830
01:14:10,179 --> 01:14:12,014
אני רוצה שתבוא ותשאר איתה
אותי.

831
01:14:16,818 --> 01:14:19,188
אתה צריך מישהו שישמור עליו
אתה.

832
01:14:20,955 --> 01:14:22,258
אתה לא אוהב אותי.

833
01:14:23,092 --> 01:14:26,162
- אני דואג לך.
בבקשה אל תהיה.

834
01:14:26,495 --> 01:14:28,029
אני לא רוצה את זה.

835
01:14:29,165 --> 01:14:31,766
- אני מצטער.
- לא. אני מצטער.

836
01:14:35,604 --> 01:14:37,206
גם אני לא אוהב אותך.

837
01:14:41,876 --> 01:14:43,145
אני לא טומי.

838
01:14:45,514 --> 01:14:46,948
אני לעולם לא אהיה.

839
01:14:49,185 --> 01:14:50,852
עדיף לך בלעדיי.

840
01:15:02,130 --> 01:15:04,132
[דופק]

841
01:15:11,139 --> 01:15:13,141
[פתיחת דלת]

842
01:15:15,977 --> 01:15:17,346
הילד הזה כאן!

843
01:15:22,551 --> 01:15:23,952
חזרה שוב!

844
01:15:24,453 --> 01:15:25,954
אני יכול בבקשה להישאר כאן?

845
01:15:27,055 --> 01:15:28,923
הולך לגנוב משהו?

846
01:15:30,158 --> 01:15:31,192
יש לי כסף.

847
01:15:35,964 --> 01:15:37,265
מה קרה לך?

848
01:15:39,300 --> 01:15:40,469
אח שלי מת.

849
01:15:42,270 --> 01:15:43,838
אף פעם לא היה לי אח.

850
01:15:48,042 --> 01:15:49,077
האם אתה גר כאן?

851
01:15:50,479 --> 01:15:51,446
לא.

852
01:15:51,680 --> 01:15:53,281
רק מבקר.

853
01:15:53,982 --> 01:15:55,250
אני רוח רפאים.

854
01:16:08,697 --> 01:16:10,131
האם עשית זאת בעבר?

855
01:16:12,668 --> 01:16:13,868
לא.

856
01:16:26,381 --> 01:16:28,383
אז מה קרה למשפחה שלך?

857
01:16:30,184 --> 01:16:31,819
אבא שלי בבית חולים.

858
01:16:32,287 --> 01:16:33,288
האם הוא בסדר?

859
01:16:34,622 --> 01:16:35,688
אני לא יודע.

860
01:16:35,690 --> 01:16:36,958
החזק את היד שלך חזק.

861
01:16:38,459 --> 01:16:39,460
כָּאן.

862
01:16:44,365 --> 01:16:45,366
מה עם אמא שלך?

863
01:16:47,735 --> 01:16:48,903
אמא שלי!

864
01:16:49,470 --> 01:16:50,805
היא לא בסדר.

865
01:16:52,507 --> 01:16:54,475
היא דפקה את אח של אבא שלי.

866
01:16:56,027 --> 01:16:57,312
זה קרה לפני 18 שנים.

867
01:16:59,480 --> 01:17:00,982
דודי הוא אבא שלי.

868
01:17:04,986 --> 01:17:07,720
כולם יודעים את זה, אבל
אף אחד לא מדבר על זה.

869
01:17:07,722 --> 01:17:09,823
[מוזיקה]

870
01:17:12,226 --> 01:17:14,195
גם אתה רוח רפאים.

871
01:17:18,719 --> 01:17:20,535
הא! לְשַׁפֵּר!

872
01:17:24,005 --> 01:17:24,972
בוא הנה.

873
01:17:25,306 --> 01:17:26,840
העור מרגיש טוב.

874
01:17:43,624 --> 01:17:45,626
[נשימה כבדה]

875
01:17:48,363 --> 01:17:50,365
[הקאה]

876
01:18:06,581 --> 01:18:07,682
<i>אני חייב ללכת.</i>

877
01:18:10,718 --> 01:18:11,686
אה...

878
01:18:12,387 --> 01:18:13,454
הישארו.

879
01:18:16,123 --> 01:18:17,525
תישאר כאן איתנו.

880
01:18:28,034 --> 01:18:29,303
כולנו יכולים להיות ביחד.

881
01:18:32,038 --> 01:18:34,040
[הקשה]

882
01:18:57,230 --> 01:18:58,265
אני יכול לראות אותך.

883
01:19:02,102 --> 01:19:03,538
<i>אני לא רוח רפאים.</i>

884
01:19:05,506 --> 01:19:06,507
גם אתה לא.

885
01:20:02,229 --> 01:20:03,196
השארת את זה כאן.

886
01:20:06,500 --> 01:20:08,268
מה לעזאזל קרה לך,
גבר?

887
01:20:09,503 --> 01:20:10,504
איפה היית?

888
01:20:11,839 --> 01:20:13,373
היינו אמורים לעזוב
מחר.

889
01:20:14,174 --> 01:20:15,509
אתה עדיין רוצה ללכת!

890
01:20:16,443 --> 01:20:18,111
מה עוד לעזאזל אני הולך לעשות
לעשות?

891
01:20:19,881 --> 01:20:21,081
מה עם פאדרה?

892
01:20:28,154 --> 01:20:29,320
היא נעלמה, בנאדם.

893
01:20:29,322 --> 01:20:30,757
היא לא תחזיר לי שיחות טלפון.

894
01:20:35,362 --> 01:20:36,763
אה, אתה לא מרוצה מזה?

895
01:20:37,864 --> 01:20:39,032
אתה צריך להיות, בנאדם.

896
01:20:39,266 --> 01:20:40,567
צדקת לגביה.

897
01:20:43,236 --> 01:20:44,237
אני מצטער.

898
01:20:47,507 --> 01:20:48,542
לְשֵׁם מַה?

899
01:20:49,509 --> 01:20:50,710
זו לא אשמתך, בנאדם.

900
01:20:51,410 --> 01:20:53,613
אני מתכוון שלא עזרת לעזאזל
דברים. אבל-

901
01:20:58,685 --> 01:21:00,220
דן, אני מצטער.

902
01:21:09,896 --> 01:21:11,865
מה לעזאזל עשית, בנאדם?

903
01:21:17,003 --> 01:21:18,171
האם אתה-

904
01:21:19,272 --> 01:21:20,373
זיינת אותה?

905
01:21:24,377 --> 01:21:26,078
הו פאקינג אלוהים!

906
01:21:28,682 --> 01:21:29,883
אתה אמיתי?

907
01:21:32,819 --> 01:21:35,653
דפקת אותה כדי להרוס לי את זה?
- זה לא היה ככה.

908
01:21:35,655 --> 01:21:37,889
אה כן? מה זה היה לעזאזל
כאילו, בנאדם?

909
01:21:37,891 --> 01:21:40,760
- הא? איך זה היה לעזאזל?
- לא התכוונתי.

910
01:21:41,761 --> 01:21:42,862
אני אוהב אותך!

911
01:21:43,763 --> 01:21:44,764
אתה אוהב אותי?

912
01:21:51,838 --> 01:21:53,105
אתה אוהב אותי?

913
01:21:54,774 --> 01:21:56,743
אתה אוהב אותי כל כך שאתה רוצה
להרוס את הסיכוי שלי לחיים, הא?

914
01:22:00,380 --> 01:22:01,512
[נשיקות]

915
01:22:01,514 --> 01:22:02,749
זה מה שאתה רוצה, בנאדם?

916
01:22:08,955 --> 01:22:10,557
זה מה שאתה רוצה, בנאדם?

917
01:22:15,595 --> 01:22:16,529
[מתנשף]

918
01:22:38,551 --> 01:22:40,553
אה!

919
01:22:48,494 --> 01:22:50,496
[נשימה כבדה]

920
01:24:14,080 --> 01:24:15,247
אוי לעזאזל!

921
01:24:19,052 --> 01:24:20,019
מיק!

922
01:24:23,922 --> 01:24:24,923
מיק!

923
01:24:26,725 --> 01:24:27,860
מיק!

924
01:24:30,929 --> 01:24:31,897
מיק!

925
01:24:32,865 --> 01:24:34,731
[חבטה]

926
01:24:34,733 --> 01:24:35,701
תתרחקי ממני!

927
01:24:35,803 --> 01:24:38,735
- התרחק ממני! זה הייתי אני! זה הייתי אני!
- בנאדם, תפסיק!

928
01:24:38,737 --> 01:24:40,403
אני מצטער, בנאדם.
- זו אשמתי!

929
01:24:40,405 --> 01:24:41,944
משהו לא בסדר איתי!

930
01:24:41,946 --> 01:24:44,910
זו לא אשמתך, בנאדם.
- זו אשמתי! הרגתי אותו!

931
01:24:45,532 --> 01:24:48,046
הוא כעס,
הוא ברח ממני.

932
01:24:48,442 --> 01:24:52,284
ראיתי את המכונית המזוינת נפגעה
אותו! ראיתי אותו מת!

933
01:24:52,718 --> 01:24:53,685
הרגתי אותו! [בוכה]

934
01:24:56,789 --> 01:24:59,391
ששששש. זו הייתה תאונה,
בסדר?

935
01:25:00,459 --> 01:25:01,960
זה הולך להיות בסדר, בסדר?

936
01:25:03,729 --> 01:25:04,763
אתה ואני.

937
01:25:06,899 --> 01:25:08,066
אנחנו נהיה בסדר.

938
01:25:14,907 --> 01:25:15,941
[פתיחת דלת]

939
01:25:21,947 --> 01:25:22,915
מיקלוש!

940
01:25:26,585 --> 01:25:27,586
תודה לך.

941
01:25:42,734 --> 01:25:44,568
- אמא!
- אל תהיה טיפש!

942
01:25:44,570 --> 01:25:46,905
הכנתי אותך. אני לא נבוך
לראות אותך.

943
01:25:59,885 --> 01:26:01,920
אהבת את האמבט כשהיית
תינוק.

944
01:26:02,788 --> 01:26:04,656
אף פעם לא רצית לצאת.

945
01:26:06,490 --> 01:26:07,559
[מתיז]

946
01:26:13,765 --> 01:26:16,034
למה פשוט לא סיפרת
אני, אמא?

947
01:26:28,247 --> 01:26:30,448
הפעם שבה עזבתי את שלך
אבא,

948
01:26:31,083 --> 01:26:32,784
כשהייתי עם ויקטור,

949
01:26:33,785 --> 01:26:36,121
הו, התקופה המאושרת ביותר שלי
החיים.

950
01:26:37,823 --> 01:26:39,457
הייתי כל כך חופשי!

951
01:26:41,559 --> 01:26:43,427
אבל הוא לא רצה אותי.

952
01:26:44,763 --> 01:26:45,831
אבל אתה צודק.

953
01:26:46,999 --> 01:26:48,499
הייתי צריך להגיד לך.

954
01:26:52,670 --> 01:26:55,908
אני לא רואה טעות מתי
אני מסתכל עליך, מיקלוס.

955
01:26:57,175 --> 01:26:58,308
אני רואה

956
01:26:58,310 --> 01:27:00,178
הזיכרון היקר ביותר.

957
01:27:02,247 --> 01:27:04,016
אני רואה אותי.

958
01:27:06,118 --> 01:27:08,086
ואני רואה את התינוק שלי.

959
01:27:14,927 --> 01:27:17,162
אני כל כך מתגעגע אליו, אמא!

960
01:27:18,997 --> 01:27:19,965
אה...

961
01:27:20,598 --> 01:27:21,832
אני יודע.

962
01:27:24,336 --> 01:27:25,803
גם אני מתגעגע אליו.

963
01:27:28,606 --> 01:27:30,108
אבל גם אני אתגעגע אליך.

964
01:27:33,778 --> 01:27:35,446
אני יודע שאתה הולך.

965
01:27:36,814 --> 01:27:38,449
אחיך אמר לי.

966
01:27:43,255 --> 01:27:44,822
אני לא אעצור אותך.

967
01:27:46,657 --> 01:27:47,725
אתה הולך

968
01:27:48,393 --> 01:27:50,128
ותהיה מאושר, מיקלוס.

969
01:27:51,729 --> 01:27:52,964
לְמַעֲנִי.

970
01:27:54,932 --> 01:27:57,468
לך תעשה את החיים שלך למה שאתה
מַחְסוֹר.

971
01:28:04,309 --> 01:28:07,011
[מוזיקה]

972
01:28:09,247 --> 01:28:10,614
[נשיקות]

973
01:28:56,293 --> 01:28:57,762
אני אוהב אותך, אבא.

974
01:29:15,746 --> 01:29:17,748
[צופר]

975
01:29:33,230 --> 01:29:34,365
זה היום הגדול.

976
01:29:35,299 --> 01:29:36,300
האם אתה מוכן?

977
01:29:39,070 --> 01:29:40,805
אני לא בא, בנאדם.

978
01:29:42,206 --> 01:29:43,606
הם צריכים אותי כאן.

979
01:29:46,143 --> 01:29:47,111
אתה בטוח?

980
01:29:47,411 --> 01:29:48,379
אני כן.

981
01:29:49,490 --> 01:29:51,816
זה כמו הפעם הראשונה אצלי
לחיים אני מרגיש שייך.

982
01:29:53,918 --> 01:29:56,087
אני חייב להיות כאן עכשיו.
אני מבין.

983
01:29:57,855 --> 01:29:59,755
איך אני אגיע
בצרות בלעדייך, בנאדם?

984
01:29:59,757 --> 01:30:01,859
אני בטוח שתסתדר.

985
01:30:07,998 --> 01:30:09,867
אני לא יכול לסבול את זה.

986
01:30:10,835 --> 01:30:11,936
קח את זה.

987
01:30:23,380 --> 01:30:24,982
השארת את זה אצלי.

988
01:30:32,323 --> 01:30:33,290
[תריס מצלמה]

989
01:30:34,458 --> 01:30:35,792
אני אשלח לך את זה.

990
01:30:36,636 --> 01:30:38,795
שלח לי גלויה מ
מקום טוב, כן?

991
01:30:39,096 --> 01:30:40,030
אני אעשה זאת.

992
01:30:41,865 --> 01:30:43,000
אני אחכה לזה.

993
01:30:45,302 --> 01:30:46,870
תשמור על עצמך, בנאדם.

994
01:30:48,105 --> 01:30:49,140
גם אתה.

995
01:30:57,348 --> 01:30:58,980
אני אוהב אותך, אחי.

996
01:30:58,982 --> 01:31:00,984
[מוזיקה]

997
01:31:06,357 --> 01:31:07,324
ביי.

998
01:31:14,165 --> 01:31:16,167
[מנוע מכונית מתניע]

999
01:32:10,990 --> 01:32:15,990
כתוביות מאת explosiveskull


